臉譜出版2026年11月的新書書單，從AI與閱讀的關係一路問到宇宙生命的定義，中間夾著翻譯現場的具體細節、永續顧問的第一手觀察，以及漫畫家古屋兔丸的青春短篇。五本書題材跨度不小，以下整理各書重點。
當閱讀外包給AI，翻譯如何面對機器
《當閱讀外包給AI》的作者大量查考閱讀史、科技史、著作權發展事記與心理學研究，也整理了媒體、教育、哲學界針對閱讀的相關討論，處理的核心問題相當直接：當AI可以代讀，獨立思考與思辯能力會不會日漸受到削弱？人與人之間有溫度的來往與社交連結，是否將成為追求效率下的犧牲品？
書中也試圖劃出界線——AI在哪些層面確實是省力好用的工具，而我們何時又該抵抗它？至於知識傳承的未來會出現什麼變化、人類社會是否準備好了，同樣在作者的提問範圍之內。
翻譯是另一個與AI正面相遇的領域。繼上個月出版資深譯者宋瑛堂的《譯者即叛徒II——AI時代下，譯者何去何從？》，臉譜本月再推出翻譯家戴米恩．瑟爾斯的《翻譯的奧義》。瑟爾斯曾於2023年以翻譯庸．佛瑟（Jon Fosse）的《七部曲》（Septology）入圍國際布克獎短名單，累積翻譯作品超過六十部。
《翻譯的奧義》重新思考譯者與文本之間的關係，也以大量具體的譯例，呈現譯者真正的工作現場：讀起來是否順口？原文裡的押韻如何在譯文中重現？節奏的變化，又會如何改變讀者對一句話的感受？在瑟爾斯的筆下，翻譯從來不是把一個詞簡單替換成另一個詞的機械過程，而是一場發生在語言、感知與文本之間的持續探索。
永續是練習，生命待定義
《永續的練習》作者林詠心曾任臉譜編輯，為了追尋「公平貿易」、探究「永續」的意義，親自踏訪泰國象山咖啡園，之後遠赴法國攻讀經濟學碩士，再到泰國就讀環境管理博士班；成為永續顧問之後，則在理念與數據之間拔河。回望這段持續的探尋，作者明白永續並不是一個答案，而是一個需要不斷練習的過程。
書裡的永續，是課堂上的經濟學模型、巴黎大皇宮裡的氣候辯論、一次向企業董事會會報的ESG報告，也是泰北村落裡的一餐家常飯、湄公河畔一盞亮起的燈——存在於每天開窗、關燈、選擇吃什麼與去哪裡的日常之中。
《無人知曉的生命》則把問題拉到更大的尺度：生命是什麼？它如何從無生命中湧現？假若真的與外星生命「第一次接觸」，我們如何才能認知到那是生命？作者莎拉．沃克是理論物理學家兼天體生物學家，在書中提出一套名為「組裝理論」（assembly theory）的嶄新物理學理論，指出生命是資訊的傳遞而非物質的組構，活著是能量流動而非化學反應。
這套理論有助於跳脫地球生物學的侷限，以更寬廣的視點解析生命的本質，以及該如何劃定生命與非生命的界限——不僅適用於地球上的已知生命，也適用於宇宙中任何形式的未知生命。
古屋兔丸回到創作原點
漫畫方面，《1985年的索多瑪：古屋兔丸短篇集》集結古屋兔丸自2015到2021年發表於漫畫選集與同人誌的短篇，各篇作品皆有一張卷頭彩頁，〈1985年的索多瑪〉更特別收錄古屋兔丸青年時期的畫作。
古屋兔丸在書中寫下：「我不知道什麼是正確答案。這條線可能畫往錯誤的方向，也可能創造出某人眼中驚天動地的傑作。一路走來，我到底疊合了幾萬條線呢？接下來也會一條一條畫下去，追求自己也未曾見過的線條。」
最後補充一則相關消息：漫畫家高妍的最新作品《百日珈琲》目前正在東京的東京堂書店進行特陳展示，中文版預計明年上市。
新聞來源：臉譜出版